越南化的台灣人XD

最近常到西貢跟溫老師見面
我們彼此開玩笑地發現原來自己多麼地融入越南這亂中有序
什麼都有什麼都不奇怪的世界


等公車遇到變態對我們露雞雞
還有神智不清的老婦在旁邊脫褲子
然後是一旁小販不知道又在路邊倒了什麼奇怪東西
(越南人習慣把垃圾等等"不需要"的東西往路上倒,亂丟垃圾是常態)
下雨過後路上一攤攤水尿混合的汙水灘
我們都能冷靜應對

穿著上
一來為了保護自己
一來不是上班時間
我們都不需要刻意打扮
在台灣快要被淘汰的T恤襯衫
都還可以在越南穿上很久
穿了也不會覺得不好意思
有時候我們倆一起出門
看看彼此在台灣被認為是很俗氣的打扮
不免相視而笑

雖然我們都不是需要特別節儉的窮學生
但也不是出手闊氣的大老闆
在胡志明市
食衣住行樣樣都越來越貴
花費絕不比我在台灣中南部生活來得低
所以我們出外鮮少搭計程車
多半是公車 在不行就用xe om(油價上漲 現在也越來越貴 短短路程至少也都要越幣一萬起跳了~)
並嘗試在路邊尋找價格合理吃了又不會拉肚子的小館
或是偶爾自己下廚
並從身邊越南朋友學習到更多可以降低花費的生存之道~

我沒有特別喜歡越南
在連續兩台筆電被偷
層出不窮的搶劫事件
出門像在打仗的交通狀況
滿地垃圾的街道
讓我過敏的汙染環境...............
沒有什麼讓我繼續想留在這裡的吸引力
只是
在這同是黑頭髮黃皮膚的國度
我懂他們的語言
略懂他們的文化
在基本生活不成問題的情況下
我滿享受這種身為一個外國人卻可以在這裡來去自如
且不易被"識破"而成為焦點的感覺
這種自在感
還不是我能在台灣體會得到的 :)

不怕

我不想拘泥於現狀
但又有點害怕改變
需要一點勇氣

讓自己休息一個月
看看上天如何安排

我相信
自己是幸福且幸運的!

代課記

在胡志明市,有一群朋友是台灣教育部派過來教華語的年輕老師
他們被派駐在越南各地有和教育部簽約的大學中任教
因為最初認識了在胡志明市師範大學的老師
也間接認識了在西貢的老師們

最近
胡志明市台北學校周六開設華語班
那些老師們自然就成為最佳人選
周六一早會有車子在台北辦事處接老師們到第七郡的台北學校任教


他們知道我對華語教學有興趣
再加上朋友認識台北學校內的老師
星期六早上
我就抱著去玩一玩順便參觀學校的心態去幫一位生病的老師代課
其實我不怎麼緊張
因為前一晚得知教學對象用的是康軒一下的國語課本
大學四年在屏師也不是混假的
於是我在腦中整理了一下
早上這三個小時的課程大致該如何安排
就放心地搭車出去啦~

到了學校跟老師拿了教材和學生資料
挖~
七個小鬼頭裡面
有越南籍 加拿大籍 新加坡籍 韓國籍 還有一個台灣籍(真是親切XD)
等大家姍姍來遲
和他們喇勒了一陣子後
我發現他們講英文要比中文好太多啦~~~
而且彼此還可以用英文吵架(一點都不誇張,還吵得很兇!)
原來,這些家境都算很富裕的鬼靈精們
平日念的都是國際學校
都是講英文的~
至於他們的中文程度嘛....
七個學生的程度真的差很多
有幾個可以和我對話
有幾個連我講的句子都聽不懂 (這要我怎麼教下去啊@_@)
程度較好的~可能是因為家中有練習中文的環境
程度不好的~可能因為父母都是越南人或是韓國人(有能力讓孩子來學中文希望以後更有競爭力)
他們沒有練習的機會 平日上學也用不到
當然就沒有學習的動機 (因為學不好也不覺得怎樣 英文好就好啦~)

同樣的學習內容
有人覺得太難
有人覺得太簡單
於是我把他們分成兩組
讓程度好的帶程度差的
複習過上回教的內容後
我發現這課有一些量詞的介紹
腦中閃過一個遊戲: 我要..... (I want...)
讓小朋友玩到瘋掉～(暗自得意)
這個遊戲很簡單
老師說 我要哪些東西 看哪一組最快把那些東西放到前面的桌子上 就得分
每一次出題 我會故意先說出量詞 讓他們有所準備
ex:我要 三本(書的量詞)............. (再說出: 聯絡簿/ 習作簿/課本 )
有時候變換成紅筆藍筆等來訓練他們
這時候同組當中程度不好的
也會很認真聽
然後問程度好的是什麼
達到學習效果~

三個小時過去
我覺得自己又回到了大學實習時到國小教書的時光
(只差現在不用事前寫一堆煩死人的教案^__^)
想當初每天累得跟狗一樣
現在想起來還有點懷念呢 :)

有朋自西貢來之歷險記

前天晚上入睡前
法國朋友Nicolas傳簡訊過來,說他隔天不用上課
要來平陽探望我
這位比我小兩三歲的法國友人
是前年底我在師範大學學習越語的鄰居
我們一起住在大學宿舍裡
當時宿舍學生都放暑假去了
外籍人士又只有我跟他,再加上偶爾一起到學校上課
所以即使我們兩人都屬於不會主動"搭訕"的人
也慢慢熟了起來~
後來,我在越南工作,他回法國繼續升學
沒想到隔了一年,他又申請到師範大學念越語,這次決定待九個月.

就在他過來的前一天
我仔細交代他要搭哪一台公車
給了公車時刻表還有下車的站名
因為他的越南語比我還破
我很怕他溝通有困難
即使做了萬全準備
萬萬沒想到
出乎意料的不幸事件還是發生了......

從西貢搭三點半的末班車
四點半應該要到我這邊了
但是到五點他都還沒來電
於是我撥了電話回去
是一位陌生女子接的
我一聽到就覺得大事不妙: Nicolas的手機被偷了(再打第二通對方真的就關機了)
這下可好~
沒了手機,他無法聯絡我,也不大可能記住我的電話想辦法向別人求救
所以我騎車出去東晃西晃
想找找看他會不會聰明地在我告知他下車的地方附近等我
找了老半天
沒有結果

就在我決定放棄回家時
我收到他用yahoo傳給我的簡訊 (出乎我意料之外地聰明 哈)
給了我他的位置 121B號
於是乎我找了好久終於來到121號
卻沒有121B的蹤影
這時 聰明的Nicolas跟別人借手機打給我
才發現
越南錯綜複雜的門牌號碼
121號和121B號 在完全不同的方向!!
那位借他手機的先生跟我解釋了怎麼走
偏偏我又聽不大懂
所以又打了電話給我正要去上課的助理小翠
請他再撥電話幫我翻譯


後來她說那位置不好找
怕我迷路
又跟老師請假
一起騎機車陪我去找迷路的Nicolas...
就這樣
騎啊騎 找呀找 問啊問
這兩個越南語都不甚好的外國人
終於見到面了!


Nicolas一個人坐在路邊的椅子上
左手還上了石膏 (原來是上上禮拜被車子後面的大箱子撞到)
看起來還真是可憐...
不過總算是找到了
也讓我鬆了一口氣


原來
他的手機在上車前被扒走了
所以他也忘記我要他下車的站名
於是便搭車邊找尋網咖
更巧的是
之前他把在越南的朋友聯繫方式
都放在另一個sim卡裡面
所以不久之前
他才請他老媽用舊sim卡幫他找出那些朋友的聯絡電話
然後email給他
所以好里加在他才可以用email找到我的電話~

回家之後吃飯聊天
我跟他說today is not really ur day.
他說 this month is not my month...
原來他個月歷經了手指被火燒傷
眼睛被小蟲子弄到整個大過敏眼睛腫起來
被路上機車後面的鐵箱撞到左手(還要一個月才會好+他是左撇子每天要上學寫字要吃飯...)
這次在搭公車之前手機被扒
他也真是夠衰了

但可喜可賀的是
師範大學的宿舍
最近幫外國人房間大翻修
有冷氣有熱水有冰箱有電視還有洗衣機!!
跟我之前什麼都沒有的窘境
真是差太多了~~

希望Nicolas之後求學順利
我順利工作到十二月底^___^
Co len!

the future.

好一陣子了
沒有什麼動力寫東西
因為我快要離開這裡了
是的
最多再待個兩三個月
我要離開越南囉!
大家可能都很疑惑為什麼
其實,
我沒有過得不好
也沒有被欺負
更沒有適應不良
只是有點厭倦這裡無聊的生活了
試圖想找一些改變
於是
我沒有想太多
決定離開了!
當然
這過程中跟老闆起了些衝突
畢竟我原本就跟他說我可以待幾年不是問題
誰知道這裡的生活讓我一下子就對孤獨投降了呢~
好加在當初我們都沒有簽合同
不過我還是必須等到老闆找到人
交接之後再離開
最晚就是一月底吧!

下一步該怎麼走呢?
身邊的朋友不是念研究所
努力考公職
就是在當代課老師
其實我也滿想再繼續拿碩士
但就是不知道現階段我自己想要念什麼
如果念個自己沒啥興趣的東西好像也是浪費時間

我有點疑惑了
自己除了學語言
最大興趣就是旅遊
不過這到底可以做什麼哩?
我也不知道
但是想趁年輕到處走走看看的想法沒有變
所以
或許過陣子
這裡就會變成
記錄我在第三個國家打拼的大小事囉!

命運大不同

以前
有時候我會跟爸媽說
我很羨慕別人家有工廠 有事業
那些同學們
也不用擔心自己以後沒有工作
繼承家業 或在自己家裡幫忙就可以了

出了社會
認識了更多更"值得我羨慕"的人
他們出身自家財萬貫的家庭
有些繼承家業
有良好的談吐及豐富的學養
即使是工作也不需要太擔心什麼
因為背後還有雄厚的資源在撐著

不過
現在的我不會再羨慕誰了~
因為每個人的命運不同
即使我沒有別人生下來就有的東西
我也可以靠自己的努力去獲得
即使成就沒有別人好
那也是自己努力得來的
以前我會和別人比較
即使沒有很在意
多少還是會"偷偷比一下"


現在想想那些好像都是不必要的~
每個人過好自己的生活
達到自己想要的目標
就夠啦!

讓泰緬邊境的孩子，說故事─寫明信片計畫

各位朋友，讓泰緬邊境的孩子，說故事─寫明信片計畫，敬請協助支持！
黃婷鈺 Yvonne at Thai-Burma border.... 請往下慢慢讀，謝謝你們。
(中文版)
為什麼要做泰緬邊境孩子的明信片？我在泰緬邊境從事人道救援工作，也生活在泰緬邊境四年。不論是工作與生活，我都與這裡的泰緬邊境逃亡的人們結下難解的緣分；緬甸境內長達六十年的戰火，造成大批緬甸人被迫離家，客居異地泰緬邊境。這一群人，是難民、移民、無國籍的人；也是與我們一樣，追求著希望與夢想的人。
於是自己經常問著自己，我到底還能做什麼呢？有這樣的機會用眼、用手、用心去觸摸、感受難民朋友們的真實處境，他們的痛苦、快樂和對於明天的焦慮；甚至產生關聯、共鳴，還能夠一起哭，一起笑。雖然自己也經常掉入那，承受著泰緬邊境上流離失所人們的痛楚；依舊明白自己終究是個外來的過客─我畢竟還擁有「選擇」的機會。
泰緬邊境的孩子，說故事─寫明信片計畫，是由我個人將2009年青舵獎國際參與組得獎獎金捐出，製作而成的中英文明信片。我做這件事的動機，是單純想要將獎金回饋出來，取之於哪裡，就用之於哪裡；也藉由緬甸孩子的影像，讓他們說自己的故事，說著他們想要上學的想望。
在網際網路幾乎取代用手寫字的時代，希望經由你們的手和筆，寫一張明信片，再讓你們的朋友知道，在世界的角落，還有這樣的一群孩子；同時透過明信片的遠遊，讓他方好友，重拾一份簡單的問候。

(英文版A)
你如何能支持這些緬甸孩子的夢想？
散落在泰緬邊境的緬甸孩子，由於身分處境的邊緣，生活情況艱辛，也大多數都沒有機會上學去；然而在這樣的困難中，當地緬甸社群卻也自發性的發起了社區辦學運動，嘗試在灰色的夾縫中，替緬甸孩子找到一個改變未來的出口。我有幸見證這樣的過程，現在希望你能夠一起來支持緬甸孩子的上學夢想！
你可以用每1套100元，來支持這個明信片計畫。現有中文版1套可選擇。英文版2套可選擇。
你可以去哪裡買？ 目前明信片的寄售點有：(以下空間都推薦大家去看看喔，相當值得走一回的！)** 生態綠公平貿易咖啡
電話：02-2322 2225， 找文彥
地址：台北市杭州南路一段14巷16號1樓
Email：wenyen.hsu@gmail.com
** 青年成長協會/健康Go生機飲食餐廳
電話：02-2356 3856 ，找嘉豪
地址：台北市青島東路3之4號
Email：greenark@gmail.com
** 台灣自由緬甸網絡/台灣勞工陣線
電話：02-23115918、0925-672721，找鴨子Yaz
地址：台北市中正區漢口街一段110號5樓之14，(捷運西門站,地下街6號出口)
Email: yaz.tsai.tw@gmail.com
** 東海和平咖啡館
電話：04-26317296，找阿達
地址：台中縣龍井鄉新興路55巷12號，(東海別墅夜市內)
Email: thupeacecoffee@gmail.com
** 豆皮文藝咖啡館
電話：07-521-2422，找秋兒
地址：高雄市五福四路131號2樓 (捷運鹽埕埔站)
Email: dogpig.art@msa.hinet.net
** 有河Book
電話：02-2625-2459，找686
地址：台北縣淡水鎮中正路5巷26號2樓，(切勿照地址找，出淡水捷運站沿河岸走3分鐘就到了，真的沒騙你喔！)
Email：book686@gmail.com
** 直接Email給我(黃婷鈺 Yvonne Huang)訂購，需要自行付擔郵資費用，由於我人在泰緬邊境，會請台灣家裡裝明信片的老媽寄給你。
你的支持會到哪裡去？明信片全部所得，會全數回到泰緬邊境上，你手中明信片裡的緬甸孩子學校去。
讓這些緬甸孩子，可以更安穩的上學，有飯吃；讓更多還沒有機會的孩子，有機會上學去。
這樣小小的支持，背後的含意只是希望藉由自己的一點投入，創造機會，有帶出更多活水的可能性。此明信片計畫的收入和開支，會在日後公開Yvonne的個人部落格─世界的多版本


你還可以怎樣來幫忙？
--轉寄這個明信片計畫給有興趣的人，舉手之勞
--支持一套明信片，送給自己；或是很多套，送給你的朋友
--很阿沙力的email給我，告訴我你不但支持，也有地方讓我放明信片或搭活動，讓我們一起幫泰緬邊境的孩子，說故事。

(英文版B)

讓我們以不同形式，盡自己的力量，關心這世界。

黃婷鈺 Yvonne Huang email: yvonne5752@gmail.com
--黃婷鈺 Ting-yu, Yvonne Huanghttp://tingyuhuang.wordpress.com/http://www.wretch.cc/blog/yvonne5752