語言/文化/生活

http://lihpao.shu.edu.tw/news/in_p1.php?art_id=17893 這是我的新朋友雲章姐的文章,看了很喜歡,尤其是最後一段話,講的很好!

讀者投書 語言如海洋
更新時間：2008-01-24 22:14:03
　　
記者∕作者：廖雲章
■廖雲章（越南四方報發言人）越南語拼音系統是在法國殖民時期建立的，所以把原本長得像中文的「漢越字」（喃文），統統改成羅馬拼音，而且同一個字還有5種音調，分別代表不同意思，跟中文其實很像，媽麻馬罵，外國人來學一樣一個頭兩個大。教越南話的老師說，很多人覺得越南話跟廣東話很像，但其實跟閩南話相似度更高，有些字的發音根本就一樣，比如「倒楣」的越語發音是「衰小」，相似度百分百。越語班上有好幾位同學是台商／台幹，或者正準備前往越南尋找商機的台灣人，很多人都「聽說」越南是「母系社會」，因為女人幾乎包辦下田作工作家事，樣樣精通非常能幹。真正的母系社會中，雖然女人還是做牛做馬，但同時也擁有財產繼承分配權，是一家之主、實際掌權人。可是越南女人並不，看著那麼多漂洋過海來台工作或結婚的女性，可以略窺一二，掙錢養家的是她們，可是誰得到權力？老師的課堂故事，說明越南女人堅毅剛強的性格來自傳統價值的規訓，這些都不難懂，就是儒家文化、父權文化：重男輕女的傳統、男人遠庖廚的文化。在台灣逐漸被唾棄的一些大男人行為，在越南都視為理所當然，越是鄉下越是堅固。比如男人不做家事、不照顧孩子，遊手好閒靠老婆養，都被視為「男人本來就這樣」。大家聽了點點頭，很多在台灣的越南女人都非常能幹認真，原來是在這樣的文化下被培養出來的。有些越南女人看到台灣男人抱小孩，感動地說：「台灣男人真體貼，居然會照顧小孩～」曾聽過一位初來台灣的越南人說台灣人沒禮貌，因為稱呼別人時都說「你」。後來才知道，越南文中沒有「你」這個字，他們會針對不同的對象稱呼「哥、姊、妹（弟）、叔、伯、衿、嬸」，很重視長幼尊卑的關係。不過，這種談資論輩的稱呼方式，對台灣人來說卻有點尷尬。一見面，先問候妳：「請問妳今年幾歲？」決定要稱姐或道妹，之後一定會問：「結婚沒？」如果結了婚，接著會問：「有小孩嗎？」如果說「沒有」，她們還會急著糾正妳：「不能說沒有，要說還沒有。」接著的問題就是：「打算什麼時候生？」我重複過不知凡幾這樣的對話，被視為個人隱私的年紀、婚姻、家庭狀況，在越南社會卻是平常的問候，讓人說也不是，不說也不是。其實，認識了一種語言，就是見識另一個異文化，透過語言，了解這個文化運作的邏輯、思考的方式，一點一滴打開視野，像在黑暗的密室裡鑿洞，耐心地敲，方法對了，時間到了，光，就進來了。

大哥哥大姊姊

以前在台灣
很少有長我五歲以上的朋友
到了越南以後
幾乎所遇到的台灣人至少都比我大五歲以上
甚至十歲
而我也從他們身上學到很多生活的哲學
即使我這小毛頭總是用平輩的語氣與他們說話
他們也從未跟我計較
我忽然發現
以前和同儕們聊的話題
跟現在很不一樣
在對話的過程中
總不吝惜分享他們的經驗
試圖釐清我的疑惑
談工作 談愛情 談做人處世....
指引我的方向

來越南之前
我從未想過我得到的收穫會如此多且豐富
對於自己和在台灣的家人朋友
雖然實質的距離增加
但是心理的距離卻更近了
所以我想告訴朋友們
很多時候機會到了就得好好把握
只要勇於嘗試
絕對會有意想不到的成長

美好一天的開始

昨天晚上第一次去上瑜珈課
把機車寄放在大學裡
結果九點半回去竟然人都走光光
我的車也被鎖起來了
只好搭xe om(機車taxi)回家

今天起了個大早
想撘公車去大學領車
由於平日很少從公司撘公車出門
根本不知道要搭哪一班
好在遇到了一位好心的車掌先生(越南的公車都有車掌小姐或車掌先生負責收錢)
問我要去那邊
上車之後還不是問我要到哪邊
並在快到站時指引我下車
雖然聽起來很平常
但是在越南
一般遇到的車掌先生小姐服務態度都很差
時常擺一付臭臉就算了
有時候問他要到哪邊或是在哪裡下站
還會愛理不理沒啥回應
讓人很擔心
這位年輕的車掌先生很有活力
不時幫助乘客上下車
對我這外國人來說這些小動作更是幫了我大忙
好想頒給他一個最佳服務獎
謝謝他!

愛牠就不要拋棄牠

最近台灣經濟不景氣
丟棄大型犬的案件越來越多
看了真是令人鼻酸
一堆沒良心的飼主
順應潮流養狗之前
根本沒有好好評估自己到底有沒有能力
買了狗之後又沒能力照顧
馬上就讓他們流浪街頭
有的甚至丟到交流道上
分明是要他們等死
唉
想到這邊不免又要提一下我的夢想
開一間完善的流浪動物之家
這要很多很多的$$
重點是開了以後
還不知道可以營運多久
不過 我會努力的!
以下提供一認養貓咪的網站
http://tw.myblog.yahoo.com/ilovenicky-100/
這樣的人

不簡單呀~

需要多一點鼓勵與支持!

食物中毒............

來到越南那麼久
我竟然在昨天食物中毒
吐到我一整個人要虛脫了
還在很不錯的印度料理店廁所裡挫賽
不過我還是猜不透到底是吃了什麼讓我這麼痛不欲生
或許是路邊的甘蔗汁
也或許是前天中午喝了太多酒腸胃不適
這些症狀好像是我大學常常得到的腸胃炎
上吐下瀉
只差沒有救護車歐伊歐伊把我載去醫院(我不大敢在越南看醫生,貴又沒有保障)
人真的是很脆弱的
生病的時候沒有家人朋友在身邊真的很無助
出門在外還是得凡事小心
把自己身體鍛鍊好才是

growing up?!

原來
原本的我
已經變得不一樣

但面對很多事情
還是常陷入一種
不知所措

改變是必然
但我希望可以享受當中的過程
繼續衝吧

相信
我是幸運
且被祝福的